Anno Domini moccoxxxoio
Obiit Thomas frater Alani de Galweþia co
mes de Athþedil,
⁊ sepultus est apud abbatiam de Cupro. ¶Hic primo
ingrediuntur
Fratres Minores, Scotiam.
Iohannes comes Katenes occisus est in domo sua ⁊ combustus, ⁊
merito ta
lem uindictam recepit a Deo qualem penam sustinuit, uenerabilis A’
episcopus
sub eo.
Anno Domini moccoxxxoiio
Obiit domnus Walterus, Glasguensis
episcopus, anno
episcopatus sui xxo
iiii1
post quem electus est Willelmus cancellarius regis.
Obiit domnus Willelmus de Ramesei abbas de Sancto Seruano, post quem electus est
domnus Hugo magister conuersorum de Melros, in die Assumpcionis Sancte Marie.
Obiit Ranulfus comes Cestrie, cui successit Iohannes Scotus nepos eius, comes
Huntedune, qui ante annos paucos duxit uxorem filiam Leulini.
In the 1231st year of the Lord
Thomas, earl of Atholl, the brother of Alan of Galloway,
died and was buried at Coupar abbey. ¶At this time the Friars
Minor first enter Scotland.
John, the earl of Caithness, was killed in his house and was
burned, and deservedly received vengeance from God to match the punishment the venerable
Bishop A[dam] bore subject to him.
In the 1232nd year of the Lord
Dom Walter, the bishop of Glasgow, died in the
24th
year of his episcopate. After him, William the king’s
chancellor was elected. Dom William of Ramsay, the abbot of St Serf, died. After him,
Dom Hugh, master of the lay-brothers at Melrose, was elected, on the day of the
Assumption of St Mary.
Ranulf the earl of Chester died; his nephew, John Scot,
the earl of Huntingdon, succeeded him, who had married the daughter of Llywelyn a few
years before.