& cruenta uulnera tam fustes Iacobi quam lapides
perpessus Ste
phani, tandem per flammas ⁊ incendium Sancti Laurencii
totus ob
latus est in holocaustum domini; Passus est itaque apud maneriam
episcopalem que Haukirc lingua anglica nominatur, ter
cio idus Septembris die
Dominica, cuius corpus licet torridum
ex incendio, & liuidum ex lapicidio
integrum tamen sub
aceruo lapidum post extinctum incendium reperitur,
&
in ecclesia baptismali coram sancto altari honori\fice/ sicut
decuit
sepulture commendatur; Patrem igitur quem filii pessimi & degeneres
in matris gremio crudelissime peremerunt filia fidelis in sinum
proprium
recepit protegendum, iterum in resurrexcione generali
cum gloria felicius
producendum; ¶Obiit dompnus Gaufridus abbas
de
Dundrainan, in reditu suo de capitulo generali apud Albam Ripam. ¶P’ de Wallon’
per consensum domini regis accepit in uxorem, , quondam
uxorem Walteri de Lindeseia contra
ipsius uoluntatem, eo quod essent in tercio uel
quarto gradu consanguinitatis uel affinitatis
propinqui. Vnde ⁊ ipse P’ Romam
adiit, ⁊ a domino papa dispensacionem in contracto coniugio
permanendi prout ipse
retulit impetrauit. ¶Obiit pie memorie Robertus archidiaconus
Glascuiensis, in reuersione sua de Roma apud Lundonias, cuius corpus ibidem in
cimiterio
beati Pauli apostoli honorifice est tumulatum. Cui successit in
archidiaconatum Tho
mas persona de Lilliscliue. Qui eodem anno obiit. Et ipsi
successit Thomas cle
ricus postmodum cancellarius domini regis Scocie.
Anno domini 1223
Anno moccoxxiiio, ii idus Iulii, obiit Phylippus rex Francie
plenus dierum in senectute
bona ⁊ fide catholica anno regni sui xoliiio sed etatis, nescio, . In testamento
autem suo, quinquaginta milia
librarum Parisiacensium Templo Ierosolimitano, ⁊ alia quinqua
ginta milia Hospitali
Ierosolimitano, ⁊ alia quinqua
ginta milia Iohanni de Brene, tunc
temporis
regi Ierosolimitano regali munificencia delegauit. Cui successit in regno
Lodowicus filius eius iam tunc miles strenuus ⁊ uirilis. ¶ Obiit dompnus Willelmus abbas
Ri
euallis, kal’ Februarii, cui successit dompnus Rogerus abbas de Wardonia, loco
cuius subro
gatus est apud Wardoniam dompnus Willelmus prior eiusdem domus.
¶Dompnus Robertus Matussal subprior
de Dundrainan, creatus est abbas eiusdem domus
in vigilia Epiphanie. ¶Circa idem tempus domp
nus Herbertus monachus de Cupro factus
est abbas de Der. ¶Dompnus Adam abbas de Holmcultran su
o cessit officio cui
successit dompnus Radulfus abbas de Iugo Dei in Ybernia, loco cuius sub
Hic defic
Huic Radulfo ignoratur quis successerit
and bloody wounds of whips, he endured both the clubs of
James and the stones of Stephen, and was eventually offered up whole, by the
flames and burning of St Laurence, for a burnt-offering of the Lord. And he suffered at
the episcopal manor which is called Halkirk in the English language, on 11 September,
being a Sunday. And his body, though dried up from the burning, and black and blue from
the stoning, was found whole beneath a pile of stones after the flames were
extinguished; and, as was fitting, it was commended with honour to a tomb in front of
the holy altar in the baptismal church. Therefore the father whom the wicked and
degenerate sons had most cruelly slain in the mother’s lap, the faithful daughter took
into her own bosom for protection, more happily to be brought forth once again with
glory at the general resurrection. ¶Dom Geoffrey, the abbot
of Dundrennan, died on his way back from the general chapter, at Auberive. ¶P[hilip] de
Valognes, by agreement of the lord king, took as his wife , the former wife of Walter de Lindsay, against
his1 own will,
because they were related in the third or fourth degree of kinship or close affinity.
For this reason, P[hilip] himself went to Rome and, as he himself has reported, obtained
from the lord pope a dispensation of remaining in the marriage he had contracted.
¶Robert, archdeacon of Glasgow, of good memory, died at
London on his way back from Rome, and his body was interred there with honour in the
churchyard of blessed Paul the apostle. Thomas the parson of Lilliesleaf succeeded him
in the archdeaconry. He died in the same year. And Thomas the clerk, afterwards
chancellor of the lord king of Scotland, succeeded him.
In the year of the Lord 1223
In the 1223rd year, on 14 July,
Philip the king of France died, full of days, in good old age and the catholic faith, in
the 43rd year of his reign (but of his age, I do not know
). In his will, with royal
munificence, he assigned fifty thousand Parisian pounds to the Jerusalem Temple, and
another fifty thousand to the Jerusalem Hospital, and another fifty thousand to John de
Brienne, at that time king of Jerusalem. Louis his son succeeded him in the kingdom,
even then a vigorous and manly knight. ¶Dom William, abbot of Rievaulx, died on 1
February; Dom Roger, abbot of Wardon, succeeded him; in whose place at Wardon, Dom
William, the prior of the same house, was substituted. ¶Dom Robert Matussal, subprior of
Dundrennan, was created abbot of the same house on the vigil of the Epiphany. ¶About the
same time, Dom Herbert, a monk of Coupar, was made abbot of Deer. ¶Dom Adam, the abbot
of Holme Cultram, resigned his office. Dom Ralph, abbot of Jugum Dei in Ireland,
succeeded him; in whose place
It fails here
It is not known who may have succeeded this Ralph