vto kal’ Decembris ⁊ in uigilia Sancti Andree apostoli que
dominica die euenit, a Glasc’ episcopo Hereb’
benedictus est in nostra ecclesia.
Obiit Adrianus papa kal’ Sept’, cui successit Alexander canonice ele
ctus ⁊
consecratus. Et Fredericus imperator erexit sibi ydolum Octauianum scilicet antipapem
quem
in exsecrabili concilio ⁊ conuenticulo sanguinum apud Pap\i/am cum sua gente statuit adorandum
⁊ scisma factum est in ecclesia
multo tempore perdurans. Rex H’ Anglie Tolosam cum excercitu adiit
⁊ in eodem
exercitu mortui sunt plurimi, ⁊ Will’ comes Bolonie, filius regis Stephani, ⁊ Hamo
filius comitis Glouc’, obierunt. Rediens ab hoc exercitu Malcolmus rex Scot’ factus
est miles Turonis a rege Anglorum Henrico. ¶Will’ episcopus Murauie ⁊ Nicholauus
regis
Scot’ tunc temporis1 camerarius, curiam Romanam ex parte regis Malcolmi uisitantes,
ad p\a/pam
Alexandrum Agnanie ultra Romam uenerunt, vbi ab eo suscepti satis honorifice.
Will’
rediit in sequenti anno legatus regni Scottorum factus. Obiit Robertus episcopus Sancti Andree
Anno mocolxo Malcolmus rex Scot’ uenit de exercitu Tolose
cunque uenissent in ci
ciuitatem que dicitur Pert, Fereteatht comes, ⁊ v
alii comites, irati contra regem quia perrex
it Tolosam, obsederunt ciuitatem ⁊
regem capere uoluerunt, sed presump\c/io illorum minime
preualuit. M’ rex tribus uicibus cum exercitu magno perrexit in Galweia, ⁊ tandem
subiugauit eos. Ernaldus abbas de Calheo electus est ad episcopatum Sancti Andree in
Scotia
die scilicet Sancti Bricii episcopi que hoc anno dominica die euenit, ⁊ in
sequenti die dominica scilicet Sancti Edmun
di, consecratus est apud Sanctum Andream
in Scotia a Willelmo Murauensi episcopo sedis apostolice lega
to, astante rege
Malcolmo, ⁊ episcopis, ⁊ abbatibus ⁊ comitibus regni. Et Iohannes eiusdem ecclesie
cantor ei successit vigilia Sanct Andree electus, ⁊ in die epiphanie a Glascuensi
episcopo
Herberto benedictus. Et hoc anno M’ rex dedit sororem suam Margaretam
Cona
no duci Britannie. Obiit Robertus prior S’ Andree,
cui successit Walterus cantor eiusdem ecclesie.
Anno mocolxoio obiit Thedbaldus
Cant’ archiepiscopus ⁊ legatus Romane ecclesie cui successit u[e]
nerabilis Thomas
cancellarius regis Anglie ⁊ archidiaconus Cant’ ecclesie, optimus sancte Dei
ecclesie defensor, licet de palatio ⁊ seculari habitu assumptus seculum tamen omnino
despiciens.
¶Ernaldus episcopus factus legatus2 est regni Scot’ a papa Alex’ qui ⁊ in tempore legationis
consecrauit
Greg’ Rosmarkinesem episcopum sed postea iubente papa Alexandro a
legatione cessauit.
Anno mocolxoiio obiit fundator3 ecclesie de Drieburg4
Hugo de Moreuill’. Malcol
mus rex Scot’ dedit sororem
suam aliam Ade comiti de Hoilande Rex Anglie
Henr’ suscepit honorifice papam
Alex\an/drum uersus Gallias uenientem. Obiit Ernaldus
episcopus Sancti Andree.
Fundata est ecclesia Sancti Andree in Scocia.
Anno mocolxoiiio Henricus rex
Anglie uenit in Angliam de transmarinis partibus. Et
Ricardus capellanus regis M’
electus est ad episcopatum Sancti Andree. ⁊ rex Malcolmus
de magna infirmitate Deo
miserante conualuit apud Danecastre. ⁊ firma pax est
inter Henricum regem Anglie ⁊
inter Malcolmum regem Scotie. Generale concilium
apud Turonem5 ciuitatem quod Alexander iii papa tenuit, in quo excommunicauit
Octouianum
antipapam. ⁊ ceteros scismaticos, imperatore tantum excepto.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬6
Anno mocolxoiiiio facta est
abbatia de Cupro quam Malcolmus rex fecit*. Obiit Will’
frater Henrici
regis. Obiit Octouianus antipapa, ⁊ Wido secundus Cremensis7 antipapa ab pre
dicto imperatore sci\s/matico eleuatus est. Et Sumerledus regulus Eregeithel, iam
on 27 November, and he was blessed by Herbert, bishop of Glasgow, in our
church on 29 November, which fell on a Sunday. Pope Adrian died on 1 September; he was
succeeded by Alexander, who was canonically elected and consecrated. And the emperor
Frederick set up for himself a ghost—that is, antipope—Octavian, and declared with his
people, in an execrable council and association of blood at Pavia, that he should be
revered; and a schism in the Church occurred, lasting for a long time. H[enry], king of
England, went to Toulouse with a hosting, and there was very great mortality in that
same hosting, and William count of Boulogne, son of King Stephen, and Hamo, son of the
earl of Gloucester, died. Returning from this hosting, Máel Coluim king of Scots was
made a knight at Tours by Henry king of the English. ¶William, bishop of Moray, and
Nicholas, then at the time the chamberlain of the king of Scots, visiting the Roman
curia on behalf of King Máel Coluim, came to P
\o/
pe Alexander at Anagni beyond Rome,
where they were received by him with appropriate honour. William returned the following
year, created legate of the kingdom of the Scots. Robert
bishop of St Andrews died
In the 1160th year Máel Coluim,
king of Scots, came from the hosting at Toulouse; and when he had come to the city which
is called Perth, the mormaer Ferteth and 5 other mormaír, enraged against the king because he went out to
Toulouse, besieged the city and wished to take the king, but their audacity had very
little effect. King M[áel Coluim] went out three times into Galloway with a great host,
and at length subjugated them. Arnold, abbot of Kelso, was elected to the bishopric of
St Andrews in Scotland on 13 November, which fell this year on a Sunday, and in the
following Sunday, that is 20 November, he was consecrated at St Andrews in Scotland by
William bishop of Moray, legate of the apostolic see, in the presence of King Máel
Coluim, and the bishops and abbots and mormaír of the kingdom.
And John, precentor of the same church, succeeded him; he was elected on 29 November,
and on the day of the Epiphany1 he was blessed by
Herbert, bishop of Glasgow. In this year King M[áel Coluim] gave his sister Margaret to
Conan duke of Brittany. Robert, prior of St Andrews, died;
Walter, cantor of the same church, succeeded him.
In the 1161st year Theobald
archbishop of Canterbury and legate of the Roman Church died; the venerable Thomas,
chancellor of the king of England and archdeacon of the church of Canterbury, succeeded
him, the best defender of the holy church of God: although of the palace and taken up
with the worldly condition, nevertheless wholly despising the world. ¶Bishop Arnold was
made legate of the kingdom of the Scots by Pope Alexander; and in his time as legate he
consecrated Gregoir bishop of Rosemarkie; and afterwards he ceased to be legate by order
of Pope Alexander.
In the 1162nd year the founder of the church of Dryburgh Hugh
de Moreville died. King Máel Coluim gave his other sister, Ada, to the count of Holland.
Henry king of England honourably received Pope Alex
\an/
der, who was coming towards France.
Arnold bishop of St Andrews died. The church of St Andrews in
Scotland is founded.
In the 1163rd year Henry king of
England came to England from regions overseas. And Richard, chaplain of King M[áel
Coluim], was elected to the bishopric of St Andrews. And King Máel Coluim, by God’s
pity, recovered from a serious illness at Doncaster. And there is firm peace between
Henry king of England and between Máel Coluim king of Scotland. A general council at the
city of Tours which Pope Alexander III held, in which he excommunicated the antipope
Octavian and other schismatics, with the exception only of
the emperor.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
In the 1164th year the abbey of
Coupar was created, which King Máel Coluim created *.
William, brother of King Henry, died. Octavian the antipope died, and Guido of Crema,
the second antipope, was raised up by the aforesaid schismatic emperor. And Somairle,
subking of Argyll—already